Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 14:5

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Kronieken 14:5

SV	Hij nam ook weg uit alle steden van Juda de hoogten en de zonnebeelden; en het koninkrijk was voor hem stil.
WLC	וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמֹּ֤ו מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֹֽו׃
Trans.	14:4 wayyāsar mikāl-‘ārê yəhûḏâ ’eṯ-habāmwōṯ wə’eṯ-h^aḥammānîm watišəqōṭ hammaməlāḵâ ləfānāyw:

Algemeen

Zie ook: afgoden (vernietigen), Offerhoogten

Aantekeningen

Hij nam ook weg uit alle steden van Juda de hoogten en de zonnebeelden; en het koninkrijk was voor hem stil.

Hij nam ook weg…, het is opvallend dat alle gelovige koningen, in navolging van de oproep toen de Israëlieten het beloofde land introkken (Ex. 34:13; Deut. 7:5, 25; 12:2-3), de afgodenbeelden, altaren, heidense tempels en aanbiddingsplaatsen vernietigen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּ֙סַר֙

Hij nam ook weg

מִ

-

כָּל־

alle

עָרֵ֣י

steden

יְהוּדָ֔ה

van Juda

אֶת־

-

הַ

-

בָּמ֖וֹת

de hoogten

וְ

-

אֶת־

-

הַֽ

-

חַמָּנִ֑ים

en de zonnebeelden

וַ

-

תִּשְׁקֹ֥ט

was

הַ

-

מַּמְלָכָ֖ה

en het koninkrijk

לְ

-

פָנָֽיו

voor

Hij nam ook weg uit alle steden van Juda de hoogten en de zonnebeelden; en het koninkrijk was voor hem stil.

חַמָּן ^H2553 "wierookaltaar" (Lev. 26:30; 2 Kron. 14:5; 34:4, 7; Jes. 17:8; 27:9; Ezech. 6:4, 6 †); Oudere vertalingen hebben (foutief) zonnebeeld.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 14:4; LXX 14:5

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!